B型番長ゆうぞうの筆不精日記
     さまざまな事
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ライブドアについての豆知識?
ライブドアが中国語でなんと言うか知ってる?

「活力門」

その読みは・・・
「フオ・リー・メン」

口に出して・・・
「フオ・リー・メン」

もう一回
「ホ・リー・メン」

ホリエモン。

注)
コレってワイドショーでは有名!?
日経読んでたら、文脈とは無関係に、
こんな記事が載っていたので・・・
多分日経の記者も遊び心で書いたのかと。
スポンサーサイト

テーマ:ライブドア問題 - ジャンル:ニュース

コメント
この記事へのコメント
中国語は外来語も全て漢字で表現するから、
意味を優先するか、音を優先するか、
その時どきで違うねんけど、時折どっちも拾ってる例がある。
有名なのは「可口可楽(クーコウクーラ)」=コカコーラ。口にすべし、楽しむべし。

「活」の音、細かいけど「フォ(fo)」より「フオ(huo)」が正しいな。
2006/01/26(木) 12:00:36 | URL | わだすん #mQop/nM.[ 編集]
>わだすんさん

コカコーラは面白いですね
そんなん知りませんでした

中国語おもしろいかも!

活は訂正しときます.
2006/01/26(木) 12:52:09 | URL | ゆうぞう #-[ 編集]
可口可楽は初めて見た時,私にとっては画期的でしたね.
まぁ中国で全てが漢字表記されてるのを見たらだいたい画期的やけど.
それにしてもうまいことできたもんやな,ホリエモン
2006/01/26(木) 12:52:54 | URL | まみぞう #-[ 編集]
>まみぞう

中国人は,漢字作る時,
ホリエモンを意識して作ったんかなー?

意識してたとしたら負けたわ.
2006/01/26(木) 13:03:08 | URL | ゆうぞう #-[ 編集]
日本人が外来語を無理矢理カタカナで表現するのと同じで中国語もこの音はこう,ってのがあるんちゃうの!?
・・・と勝手に思っているわけですが.
ちゃう?
2006/01/26(木) 18:52:41 | URL | まみぞう #-[ 編集]
>まみぞう

そーなんかねー?

活力門から分かるように,
ライブドアに関しては,
意味で作ったんじゃないの?
2006/01/26(木) 20:42:30 | URL | ゆうぞう #-[ 編集]
へぇ知らなんだ。
面白いね。
日本語でも似たようなのあるね。
ええのが思いつかん。
もっといい例があるはずなんだけど。
一つ思いついたのは、
ゴミ箱を「護美箱」って書くのんとか。
2006/01/26(木) 21:57:10 | URL | YOU-1 #-[ 編集]
日本語では、やっぱ倶楽部。倶(とも)に楽しむ部。
定着してないけど、労補人=ロボットとかね。
2006/01/26(木) 23:12:30 | URL | わだすん #mQop/nM.[ 編集]
>わだすんさん

さすが!行間をよく見抜いてくださってます。
「ええのが思いつかん(助けてわだすんさん)。」
だったんですよね。

「倶楽部」がありましたか。
なるほどなるほど。
ちなみに「労補人」は初めて聞きました。
2006/01/27(金) 11:42:20 | URL | YOU-1 #-[ 編集]
>YOU-1

護美箱って見た事ある気がするけど
変換しても出て来ないぞ.

>わだすんさん

倶楽部!それはシックリきますね

英語がクラブ.
意味も音も完璧じゃないですか!
2006/01/27(金) 14:55:33 | URL | ゆうぞう #-[ 編集]
実は中国語でも「倶楽部」なんだけど、
これは日本語からの借用だろうね。
ちなみに中国語読みすると「じゅぅれぃぶぅ」になる。

嘘くさいほんとの中国語
・ハードロックカフェ=硬石餐庁
 「ロック」ってそれじゃない…。
・鉄腕アトム=鉄臂阿童木
 「阿」は「~ちゃん」なので、「鉄腕童木(トム)ちゃん」って意味になる(笑)
2006/01/27(金) 15:16:51 | URL | わだすん #mQop/nM.[ 編集]
なんで中国語詳しいんですか!?

ロック≠石
って分かってるのか分かってないのか・・・
面白いですね.
そーゆーの名付ける人ってどんな人なんでしょ?

で,ブリジストンはやっぱ
「橋石」なんですか?
2006/01/27(金) 17:55:26 | URL | ゆうぞう #-[ 編集]
そりゃ、チャイ語やったしね。全部優よ。
ちなみに私の専門は言語学。

ブリジストンじゃなくてブリヂストン、ね(細かいってば←この辺A型)
どうやろ、「石橋タイヤ」とかかもしれん。
2006/01/28(土) 00:27:50 | URL | わだすん #mQop/nM.[ 編集]
>わだすんさん

言語学!?
どうりで詳しいわけだ。

ブリヂストンなんですか!?
2006/01/28(土) 20:20:00 | URL | ゆうぞう #-[ 編集]
おっと、レス遅れた。
そう、ブリヂストンだよ。変換してみ?
あと、カメラメーカー「キャノン」じゃなくて「キヤノン」とか。
2006/01/31(火) 11:08:42 | URL | わだすん #mQop/nM.[ 編集]
うわっ

ホントに「キヤノン」だ!

ビックリ.
2006/01/31(火) 11:53:18 | URL | ゆうぞう #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://kiyobancho.blog29.fc2.com/tb.php/86-bcc62343
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。